Sadeleştirme İle Tercüme Arasındaki Farklar...Tevbenin şekli

5601 06.06.2016
İndir

Yabancı lisana çevirmek tercümedir

Kendi bünyesinde ise tahrible
sadeleştirmedir..

Kalıbı tercüme etmek yabancı dile sade olmaz

...mesela Elhamdülillahilrabbilalemin
ingilizce neyse yazdın..

Türkiyede ise sadeleştirme yapıyorum..

Şöyle ;

alemlerin rabbine hamd olsun onsekizbin alemi içine alıp barındırıyor..

onsekizbin alemin içinde kuşlar alemide bir alemdir...

kuşlar alemini yaratan Allah ' a hamd olsun..

ne yaptın bütün onsekizbin alemin 17999 yok ettin sırf kuşlar aleminin rabbine hamd ediyorsun..

ne oldu öteki alemler peki..işte bunun adı sadeleştirmedir...

Zira bir milletin mizacı o milletin hissiyatının menşei olduğu gibi lisan-ı millîsi de, hissiyatının ma'kesidir... Milletin emziceleri muhtelif olduğu gibi, lisanlarındaki istidad-ı belâgat dahi mütefavittir. Lâsiyyema Arabî lisanı gibi nahvî bir lisan olsa... Bu sırra binaen cereyan-ı efkâra mecra ve belâgat çiçeklerine çimengâh olmaya çok derece nâkıs ve kısa ve kuru ve kır'av olan nazm-ı lafz; mecra-yı tabiîsi olan nazm-ı manaya mukabele ederek belâgatı müşevveş etmiştir.

Muhakemat - 87

Her milletin lisanı onun hissiyatının ifadesidir...
Mizac
Hissiyat
Lisan

Lisan o milleti nasıl ki mizacı dışarda ifade eden hissiyattır..hissiyatı dışarda ifade eden de lisanıdır...

   Hem Firengistan diyarı, Hristiyan şevketi dairesidir. Istılahat-ı şer'iyenin maânîsini ve kelimat-ı mukaddesenin mefahimini lisan-ı hal ile telkin edecek ve ihsas edecek bir muhit olmadığından; bilmecburiye kudsî maânî, mukaddes elfaza tercih edilmiş; maânî için elfaz terkedilmiş,

Mektubat - 433

Yani tercümenin darul harp olan yerde müsade edilmesi neden olması ise ; çünkü arabcanın o hissiyatını o mizacını fransız bir adam anlamaz ki ..

Kur'an tercümesi kur'an yerine okunsa olmazmı diyor bulgarda japonyada ...
Cevap olarak
Kur'an diyor ; Kur'anın tabirleri manasına alem ve ünvandır..bu libas gibi değildir...

kur'anın manası lafsına gömlek gibi değil cild gibidir diyor , gömlek cansız kesersin bir şey olmaz yırtarsın gene dikersin...ama deri cesede nasılsa kur'anın uslubu lisanı , manasına cesed gibidir diyor..risale-i nurda manasına böyledir...

Risale-i nur dahilde sadeleştirilemez yabancı lisana tercüme edilebilir...darul harb olduğu için..burası darul islam dır..

Kur'anda cari olan bir kanun risale-i nurda da caridir .çünki , risale-i nur bu asırda çıkmış icaz-ı manevisidir...

Hain ile hata yapan nasın anlaşılır..

Risale-i nura yanlışlık yapan çıkar özür diler ama özürü kabahatinden büyük ifadelerle kabahatını yanlışını tenkid edenleri tenkid edenlerden uzak durmak lazım çünkü onlar nurun haindirler..

Risale-i nura fevasızlık yapan kişiye vefa yapmak risale-i nura vefasızlık yapmaktır..

Risale-i nura vefasızlık yapana vefasızlık yapmak Risale-i nur'a vefadır..

Kürsiye çıkıp ders yapan bir insanın ihaneti ile hatasını ayırt eden alamet şudur..

Herkes hata yapar  hatasız kimse olmaz..

islam hukukunda gizli işlenen günahların tövbesi gizlidir..aşikare yapılan günahların tövbesi aşikardır..

haşa bir kenarda içki içmiş ...ilan etme , arkadaşlar ben gizli içmiştimde şimdi tövbe ettim...olmaz..

Gizli işlenen günahın tövbesi gizlidir..

aşikare 5 6 kişi toplanıp bir araya geldik içki içtik...ben ya rabbi tövbe ettim dese yetmez... o 5  6 kişiye diyecek ki arkadaş biz beraber içmiştik ya evet...ben tövbe ettim haberiniz olsun...

kimle yaptın hangi yolla yaptınsa o yolla tamir edeceksin..umumi işlenen günahların tövbesi umumidir..

medya yoluyla video yoluyla hatamı yaptın..
Samimi adam aynı yolla demesi lazım ki ;

özür dilerim arkadaşlar ben yanlış yaptım..yanlış anladım..beceremedim...veya etkilendim...dolmuşa geldim...sana hangisi uygunsa giy onu akıl hocamdan etkilendim..yanlış yaptım..böyle düşünmüyorum..

bu adam böyle demesiyle daha çok güveni kazanır...bu adam bunu yapmadan önce güveni beşse günahını itirad edip ilan ederse ben ona muhabbetimi elliye çıkarırım..

Ama hata yaptı.risale-i nura bilerek ..nasıl anlarız..yaptı hatayı , özür beyan ediyor secaat arzederken sirkatini söylüyor..özrü kabahatinden daha büyük...eleştirenleri eleştiriyor...bu adama itaat etmek muhabbet etmek risalelere ihanet ettiği için oda ihanet içinde olur...

Risale-i nura fevasızlık yapan kişiye vefa yapmak risale-i nura vefasızlık yapmaktır..

Risale-i nura vefasızlık yapana vefasızlık yapmak Risale-i nur'a vefadır..
 

Hasan Akar..

Yorumlar

Yorum Yap
Murat Bişkin

Sadeleştirme kelimesini uyduran şahıs İslâm Deccalı Betondur.Geometri tâbirlerini Hatt-ı Kur'ân yerine uyduruk Latince yapmıştır.Bu kelime bölmek, parçalamak manasındadır.Aynen kesirleri bölmek gibi Risale-i Nuru bölmek ve parçalamak maksatları vardır.İslâm Deccalı ve devamı putperest süfyanistlerin sürekli menşei Kur'ân olan kelimelerin yerine uyduruk kelimeler çıkarmaları, Kur'âna ecnebi gibi bakan bir nesil içindir.Mektep yerine school:okul, ders yerine course kurs ila ahir, menşei Gâvur olan kelimelere hiç dokunmuyorlar.Türkçe demeleride yalandır.Azerbaycan, Türkistan, Özbek vb. hep bey, hanım vb. aynı putperestler Türkiyede ise camiye bile uyduruk bay, bayan yazdılar, Türkler ile bağ kuvvetlenmedi azaldı, yabancı dillerin boyunduruğuna soktular, school, okul, course, kurs, milli eğitimi unutmuşlar national education yapmayı.

29.04.2016
Ziyaretci

Es Salamu aleykum,Allah razi olsun. Ben de Cinaralti Hayalhanem ve.s gibi grublarin tanitim goruntulerinde sarkidan subheye dusmustum.. Bunu izah eden biri varmi? Allah hizmetinize bereket versin. Amin!!

04.02.2015
Nurdersi.com

Hz Ustad Bediüzzaman hazretleri Risale i nurun sadeleştirilme namı altındaki tahrife şöyle buyuruyorlar : 'hatt-ı harbde büyük bir ihlas ile, şehidler arasında yazılıp giydirilen o yırtık ibarelerin tebdiline (şehidlerin kan ve elbiselerinin tebdiline cevaz verilmediği gibi) cevaz veremedim ve kalbim razı olmadı. Şimdi de razı değildir, çünki o zamandaki ihlas ve hulûsu şimdi bulamıyorum.' İşarat-ül İ'caz ( 9 )

10.01.2015
Ziyaretci

kardesik muzigin haram olup olmamasi meselesini iyi arastirmani dilerim sadece ustad acisindan bakma.ustad kisaca ozetlemis Allahi hatirlatan sesler caizdir demis bildigim kadariyla.muzik dememis ses demis yani .ilahininde bir dozu var.simdi coogu ilahi sarkidan beter olmus.rapli ilahi mi ararsin, besmelei serifeye calgili okumakmi ararsin bu yuzden dogru bulmuyorum.calgi ile ilgili imami rabbani hzlerinjn mektubatini okuyun kardesim.zamanimizda fikih bilgisinin cok az bilindigi kanaatindeyim.nurcu kardeslerimde sadece risale degil fikih okuyalim dinimizi ogrenelim insani neler kufre dusurur neler namazi bozar vs. gibi konulari okuyup ilmimizi artiralim Allaha emanet olun.

23.11.2014
ahmed

üstad müziğin haram olmadığını söylemiyor mu?

21.11.2014
Ziyaretci

bu sorunun cevabını merakla bekliyorum ben hasan abimi cok severek takipteyim ama henüz namaz kılmayan gençlere bahsedilen sayfarı tavsiye edip kendilerine genç yastaki gayretlerinden muhabbet besliyorum nurları yeni tanıdıgımdan yapılan hizmette yanlışlık var mı anlayamadım?

21.11.2014
https://www.facebook.com/hamit.buyukguler

İleride belki f.gülen kadar zararlı olabileceklerini düşündüğüm bir güruhun mahiyetini ve yaptığı şeyin hukmünü sormak ve cevabını almak istiyorum lütfen. Mes'ele şu ki: Peki şu Nur Mektebi, Hayalhanem, Çınaraltı gibi sayfaların açıkça yaptıkları hatalara karşı -ki rap müzikli dersane tanıtım klipleri koymuşlar- nasıl hareket etmeliyiz? Zira onlar bunun yanlış olduğunu bildikleri halde -bilmeleri gerekiyor, bilmiyorlarsa da uyarıldılar- ve uyarılmalarına rağmen videoları silmeyip bu büyük cürümde devam edip bunu kaldırmayanların hukmü nedir? Dediğiniz gibi yapmaları lazım, yani hem kaldırmalılar, hem de aynı yolla tevbe etmeli, yani onu dinleyenlere önceki yaptıklarının yanlış olduğunu ve hata ettiklerini açıklamalılar. Halbuki böyle bir açıklamayı görmedim veya cevab alamadım. Bunlara ne nazarla bakmalıyız -ki zaten bu ve benzer türden grup veya sayfalara müsbet bakmıyorum- nasıl hareket etmeliyiz?

19.11.2014
NURA MÜŞTAK

SADE "LEŞTİRME" : Anlamı: Ruhunu alındıktan sonra kalan ceset.. Diğer bir mana ile; Ruh mesabesinde olan ma'nâyı nez'etmek, Yahu! Bu katle benzemiyor mu?

14.11.2014
Ziyaretci

faiz, içki, domuz eti, kumar, zina... sihir, aldatma, yalan, hırsızlık... bu böyle uzayıp gidebilir. meselenin daha vazıh bir şekilde ortaya konması gerektiğini düşünüyorum. darul harb nedir ne değildir daha net bilinmelidir. fuhuşun, kumarın, içkinin su gibi aktığı bir gayri müslim memlekette bir müslümanın onlarda serbest diye bu haramları işleyebilme ruhsatının çerçevesini iyi anlamak gerekir. müslüman yaşam tarzı ve hal diliyle nasıl tebliğde bulunabilir o vakit? bu yasakların insan onur ve haysiyetine bakan tarafları hiç mi yoktur? sosyal hayatı düzenleyen islami kurallar gayri müslimler için de ideal düzen değil midir? sade bir ganimet anlayışıyla gavur memleketine giden bir müslümanın bu yasakların çoğunu işlememesi için sebep var mıdır? bu meseleye dair bakabileceğimiz bir kaynak gösterebilirseniz sevinirim. belki hasan abinin buna dair bir sohbeti de vardır? hizmetiniz daim olsun..

12.11.2014
Muhammed Numan ÖZEL - Yozgatnur

Bir Müslümanın gayri müslim ülkelerde, gayri müslimden faiz alması, gayri müslime içki ve domuz eti satması ve hatta kazanacağı kesin olmak şartıyla kumar oynaması, bu fiillerin gayri müslimlerce meşru olduğu ve Müslüman’ın da bu meşruiyetten faydalanmasının bir ölçüde ganimet mantığıyla açıklanabildiği esasına binaen, İmam-ı Azam ve İmam-ı Muhammed’e göre caiz bulunmakla beraber, İmam-ı Şafii, İmam-ı Malik, İmam-ı Ahmed bin Hanbel, Evzai, İshak ve Hanefilerden Ebu Yusuf’un da içinde bulunduğu fukahanın ekserisi, Müslüman’ın her yerde İslam ahkamı ile bağlı bulunduğunu ifade ederek, böyle batıl ve fasit akit ve alışverişleri caiz bulmamışlardır!.. yani bunun ruhsatı var. darülharbde satılabilir. ama Türkiyede satılamaz.

10.11.2014
murat

selamunaleyküm çok kıymetli kardeşlerim ve hasan abim. abi allahım(c.c) ömrünüzü bereketlendirsin, sizden bizlerden razı olsun ve düşmanlarımızın şerrinden sizi ve bizleri muhafaza etsin. o el risale i nuru tuttukça bizde o eli tutup o eli kuvvetlendirecez. mübarek ustadımın(r.a) ve vefakar ilk talebeleri 'allah onlardan razı olsun' asırları ahir zamanın ilk devri yani 1. devir sabrı simgeler sabır asrı, düşmanın aleni saldırdığı yıllar. 2.devir yani bizimki ise sadakati simgeliyo sadakat asrı, düşman gizlendi elimizdekine ilişemedi şimdi onu tutan eli kırmaya çalışıyor. allah(c.c) bilir belki 3. devir ihlas asrı olacak .hayırlı akşamlar dualarınızı beklerim fi emanillah.

25.10.2014
Eddai

Hasan abi bir senedir kime güveneceğimi şaşırdım. Malum cemaat yetmezmiş gibi şimdi de nur dairesi içindeki insanlar bile güvenimizi sarsacak şeyler söylüyor. İyi ki seni tanımışım abi, yoksa bu fırtınada yolumu bulamazdım.

24.10.2014
Emir Kul

Risale-i Nur'ların sadeleştirilme suretiyle tahrifine kalkışılmasının kanaatimce en büyük sebebi, günümüzün en çok okunan eserlerinden ve aynı zamanda en çok Kuran menşeli lafzı ve kelimeyi barındıran eserleri olmasıdır. Bu ise dilimizdeki Kuran menşeli kelimelerin yerine yenilerini uydurmakla (örneğin hakim yerine yargıç, hayat yerine yaşam, usül yerine metot, cevap yerine yanıt v.s.) dilde tahrifat suretiyle gelecek nesillerin Kuran ile alakasının kesilmesine çalışan güruhun hiç arzu etmediği bir durumdur.

24.10.2014
hanifi

ALLAH razı olsun cenabı hak bizi istikametten ayırmasn.

23.10.2014
Ziyaretci

Allah razi olsun.merak ettigimiz bir konuydu..

22.10.2014
selami

hasan abi gavur memleketinde gavura içki satmak domuz eti satmak caizdir diyor, benmi yanlış anladım bu gerçekten böylemi , araçtıdığım heryerde caiz değildir diyorda , mutlaka cevap bekliyorum , selametle kalın

22.10.2014
  • 01:05:21
    İman.Bast-ı zaman.Hastalık.Şialar ve Vehabiler.Zahir aldatmasın.Ölüm dert değil… 3073 17.02.2017
  • 01:07:24
    SİRAYET 1 8212 09.09.2016
  • 01:14:45
    MÜNKER & NEKİR & KABİR 1..(2013 tarihli derstir) 4104 04.07.2016
  • 00:20:02
    Sadeleştirme İle Tercüme Arasındaki Farklar...Tevbenin şekli 5601 06.06.2016
  • 01:13:03
    MEDYUMLUK-İSPİRTİZMA-KAHİNLİK-1 (E2:155) 3733 10.07.2015